Définition

1. Locution verbale :
   • Aller chercher du bois de chauffage (dans une forêt) : L'expression "đi củi" décrit spécifiquement l'action de se rendre dans une forêt ou un bois pour y ramasser ou couper du bois destiné à être utilisé comme combustible (pour le feu, la cuisson, le chauffage).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sáng sớm, ông ấy đã đi củi ở rừng đầu làng. (Tôt le matin, il est allé chercher du bois de chauffage dans la forêt au bout du village.)
  • Ngày xưa, công việc đi củi rất phổ biến ở các vùng nông thôn. (Autrefois, l'activité consistant à aller chercher du bois de chauffage était très répandue dans les régions rurales.)
  • Trời sắp mưa, chúng ta nên đi củi sớm đi. (Il va bientôt pleuvoir, nous devrions aller chercher du bois de chauffage de bonne heure.)

Utilisations avancées

• L'expression évoque souvent une activité traditionnelle, rurale, parfois laborieuse et liée à la vie quotidienne d'autrefois ou des régions moins développées. Elle implique généralement un déplacement.
• Elle peut être utilisée de manière figurative pour suggérer un travail pénible ou une tâche nécessitant un effort physique important, bien que ce sens soit contextuel.
  • Công việc này mệt như đi củi vậy. (Ce travail est aussi épuisant que d'aller chercher du bois.)

Variantes et mots apparentés

• Củi (nom) : Bois de chauffage, bûche.
  • Một bó củi (Un fagot de bois).
• Đi rừng : Aller en forêt (sens plus large, peut inclure la chasse, la cueillette, ou la recherche de bois).
• Hái củi / Lượm củi : Cueillir/ramasser du bois de chauffage (met l'accent sur l'action de collecte plus que sur le déplacement).

Synonymes

• Chercher du bois : Chercher du bois.
• Ramasser du bois de chauffage : Ramasser du bois de chauffage.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "đi củi". L'expression est déjà une locution spécifique décrivant une activité précise.

1. chercher du bois de chauffage (dans une forêt)